Billet de Zouzou, le 12/01/2010
Zuzu chez les turcs, lettre du 11 janvier 2010
2010 12 janv.
J’ose à peine vous dire qu’ici il y a un grand soleil et qu’il fait un peu plus de 20 degrés… car j’entends (sur İnternet) qu’en France, à Saint-Étienne, vous grelottez…
… et comme on dit en turc populaire : “kayelemiş1”.
Ce simple mot peut vous en dire long sur l’étrangeté du turc, langue agglutinante, d’origine ouralo-altaïque (très loin à l’est)2. Par exemple, la transcription phonétique des mots d’origine étrangère, c’est plutôt rigolo à déchiffrer, essayez un peu, vous aurez l’impression de savoir parler turc: “ kuaför, avukat, restoran, taksi, şoför, otobüs, akademi, bank, bisiklet, bisküvi, büfe, konser, külot, , konfor, kredi, krep, diskotek, eşarp, egsersiz, egzotik, garson, gişhe, grip, jimnastik, otel, hoparlör, lüks, layik, manto, maç, operasyion, fotokopi, randevu, rejisör, staj, seks, valiz, viraj …falan filan3…
De quoi relativiser notre obsession française de la fote dortograf.
Quand il s’agit de construire des phrases, ça se corse… A titre d’exemple, je vous donne quelques phrases simples avec leur traduction littérale. Ca vous donnera une idéee de la gymnastique mentale qu’il faut faire pour apprendre à parler cette langue… et pourquoi ” başım ağrıyor4”.
Bir duble rakı verebilir misiniz?
(Un double raki donner pouvez est-ce-que-vous?)
Yardım edebilir misin?
(Aide faire peux est-ce-que tu?)
Bu yaz Türkiye’ye gelmiyorum
(Cet été Turquie vers viens pas je)
Bu restoranın yemekleri çok acılı
(Ce restaurant plats les ses très pimentés)
Şemsiyeyi bırak : yağmur yağmıyor!
(Parapluie laisse, pluie pleut pas)
1 ce qui veut dire :“on se les gèle grave à St E en ce moment”, le turc est une langue très synthétique
2 une réforme linguistique profonde a été opérée dans les premières décennies du XXème siècle par Mustafa Kemal Atatürk, le père fondateur de la Turquie moderne. Si vous voulez des informations plus détaillées, consultez :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mustafa_Kemal_Atat%C3%BCrk
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_des_signes
3 falan filan ça veut dire, vous l’aurez compris, etc.
4 j’ai mal au crâne (littéralement : tête ma a mal)
Zouzou, le 12/01/2010
Commentaires
Commentaires : 6
Les commentaires sont fermés pour ce billet.
Tous les billets…
2012 18 janv.
# Zuzu Türkiye'de, 18 ocak 2012
Vu dans la presse turque de dimanche 15 janvier : “le capitaine s’est tiré avant”…!!!
Par Zouzou, le 18/01/2012
2012 12 janv.
# Zuzu Türkiye'de, 12 ocak 2012
Vous pouvez arriver à İzmir, avec un des ces hénaurmes immeubles de croisière
Par Zouzou, le 12/01/2012
2011 10 oct.
# Zuzu Türkiye'de, pazartesi 10 Ekim
Les prénoms turcs
Par Zouzou, le 10/10/2011 (1 commentaires)
2011 1 juin
# Zouzou chez les turcs, lettre du 1er juin (suite et fin)
Les sœurs qui sauvent les animaux, le troisième et dernier film
Par Zouzou, le 01/06/2011
2011 1 juin
# Zouzou chez les turcs lettre du 1er juin 2011 (suite)
Un jour au château magique… le deuxième film
Par Zouzou, le 01/06/2011
2011 1 juin
# Zouzou chez les turcs lettre du 1er juin 2011
L’ombre des autres…, Le Film
Par Zouzou, le 01/06/2011
2011 31 mai
# Zouzou chez les turcs, lettre du 31 mai 2011
N’allez pas croire que je passe mon temps à “farnienter” au bord de l’eau…
Par Zouzou, le 31/05/2011
2011 27 avril
# Zouzou chez les turcs, lettre du 21 avril 2011
le “kahvaltı”, une institution turque bien agréable
Par Zouzou, le 27/04/2011
2011 22 avril
# Zouzou chez les turcs, lettre du 23 mars 2011
Bon baisers d’İzmir et bonne Assemblée Générale!
J’espère que vous viendrez nombreux, c’est très important.. A quelques jours près, j’aurais pu être avec vous car je serais à Saint-Etienne du 2 au 9 avril… Dommage, mais je serais avec vous par la pensée et par le coeur.
Par Zouzou, le 22/04/2011 (1 commentaires)
2011 5 janv.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 5 janvier 2011 suite et fin
Mutlu Yillar! Bonne année à toutes et à tous. Je vous embrasse…
Par Zouzou, le 05/01/2011 (1 commentaires)
2011 5 janv.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 5 janvier 2011
İyi Noeller alla turca!
Par Zouzou, le 05/01/2011
2010 25 nov.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 25 novembre 2010
Voyage…voyage
Par Zouzou, le 25/11/2010 (1 commentaires)
2010 10 nov.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 10 novembre 2010
le 10 novembre est une date très importante ici.
Par Zouzou, le 10/11/2010
2010 8 oct.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 27 septembre 2010
Vous vous attendiez à la route de la soie…
Par Zouzou, le 08/10/2010
2010 22 août
# Zouzou chez les turcs, lettre du 22 août 2010
Ca y est, j’y retourne
Par Zouzou, le 22/08/2010 (2 commentaires)
2010 21 juin
# Zouzou chez les turcs, lettre du 21 juin 2010
36 degrés dès le matin, grand soleil, je baigne dans mon jus et cherche un peu de fraicheur…
Par Zouzou, le 21/06/2010 (2 commentaires)
2010 26 mai
# Zouzou chez les turcs, lettre du 26 mai 2010
Unuttum… Ce soir c’est la première de ce film présenté hors compétition lors du mondialement célèbre Festival du court-métrage…
Par Zouzou, le 26/05/2010 (3 commentaires)
2010 17 mai
# Zouzou chez les turcs, lettre du 17 mai 2010
J’ai été très occupée depuis un mois, ce qui explique ce petit “trou” dans cette chronique, que j’ai tenue très régulièrement jusque là …
Par Zouzou, le 17/05/2010
2010 14 avril
# Zouzou chez les turcs, lettre du 14 avril 2010
Les métiers de la rue… Sokakta İşçiler…
La rue, à İzmir et dans les villes de Turquie est vivante, bruyante, colorée, pittoresque, surprenante. Cela est du,entre autres, à la profusion de marchands ambulants, livreurs à vélo, et autres porteurs de choses improbables…
Par Zouzou, le 14/04/2010 (2 commentaires)
2010 1 avril
# Zouzou chez les turcs, lettre du 1er avril 2010
Ici c’est le printemps, amandiers, cerisiers, mimosas ont fleuri dès la mi-février…
Par Zouzou, le 01/04/2010 (3 commentaires)
2010 12 mars
# Zouzou chez les turcs le 12 mars 2010
Bonne Assemblée Générale…!
Je pense très fort à vous tous aujourd’hui. J’espère que vous viendrez nombreux.
Par Zouzou, le 12/03/2010 (1 commentaires)
2010 2 mars
# Zouzou chez les turcs lettre du 2 mars 2010
Je ne vous oublie pas, mais jai été si occupée depuis mon retour de France, que je n’ai pas eu le temps de vous écrire. Voici un petit aperçu de mes multiples occupations.
Par Zouzou, le 02/03/2010 (2 commentaires)
2010 12 févr.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 12 février 2010
Avec les turcs, devrai-je dire, car depuis mon retour à İzmir dimanche je suis vraiment dans le bain (turc…).
Par Zouzou, le 12/02/2010 (2 commentaires)
2010 2 févr.
# Zouzou là
Je vous invite le jeudi 4 février à partir de 19h30 aux Ateliers…
Par Zouzou, le 02/02/2010
2010 22 janv.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 22 janvier 2010
Ça y est, il fait froid ici, c’est l’hiver…
Par Zouzou, le 22/01/2010
2010 12 janv.
# Zuzu chez les turcs, lettre du 11 janvier 2010
J’ose à peine vous dire qu’ici il y a un grand soleil et qu’il fait un peu plus de 20 degrés… car j’entends (sur İnternet) qu’en France, à Saint-Étienne, vous grelottez…
Par Zouzou, le 12/01/2010 (6 commentaires)
2009 30 déc.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 30 décembre 2009
Faux chat pour la dernière de l’année…
Par Zouzou, le 30/12/2009 (2 commentaires)
2009 16 déc.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 16 décembre 2009
Isabel’in okuluna gittik!
Par Zouzou, le 16/12/2009
2009 7 déc.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 7 décembre 2009
Et aussi chez les grecs… La semaine dernière c’était le Kurban Bayramı
Par Zouzou, le 07/12/2009
2009 2 déc.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 3 décembre 2009
A İzmir le dimanche, nous nous levons tard et nous allons au marché d’Alsancak, juste à côté de la maison.
Par Zouzou, le 02/12/2009
2009 19 nov.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 18 novembre 2009
Alors quand venez vous me voir?
Par Zouzou, le 19/11/2009
2009 12 nov.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 12 novembre 2009
Salut c’est moi zuzu, pour faire plus turc.
Par Zouzou, le 12/11/2009
2009 26 oct.
# Zouzou chez les turcs, lettre du 26 octobre 2009
Oulala les cours de turc, c’est un peu marche ou crève, vais-je survivre?
Par Zouzou, le 26/10/2009
2009 16 oct.
# Zouzou chez les turcs, 16 octobre 2009
Arrıvée a İzmir vendredi dernier je n’ai pas perdu de temps : depuis lundi je suis plongée jusqu’au cou dans l’apprentissage intensif du turc
Par Zouzou, le 16/10/2009
# Binette le 12/01/2010
Personnaliser…
Malgré la difficulté de la langue turque Zouzou, tu as l’air de très bien t’en sortir.
Bravo pour tes efforts, ton humour – c’est toujours un plaisir de te lire – et pour tes projets d’ateliers, intéressants où que tu sois.
iyi günler ( Bonne journée)
Binette
# DELORME Rachel le 13/01/2010
Personnaliser…
Je de vos nouvelles lis, en le site des ateliers visitant pour ma Adèle inscrire fille à l’atelier “Contes en scène“du Février mois de.
Heureuse vous portez vous de voir que bien.
Embrasse je vous Isazou et zoubelle.
Rachel DELORME.
# Nico le 13/01/2010
Personnaliser…
Bon ben ça marche la fonction commentaires du blog hein Zuzu !
Je peux faire en sorte que tu reçoive les commentaires otomatikeman par mail. Je regarde ça et je te tiens au kuran.
Bises,
Nico.
PS. onskayelemiş mepatanksa
# gasparini agnes le 15/01/2010
Personnaliser…
fouyabindidon sepafacilleturk. jesaiça, jaipri kelkecours ilyapamaldanédeja….
bises
Agnès
# Nico le 18/01/2010
Personnaliser…
“Je peux faire en sorte que tu reçoive les commentaires otomatikeman par mail”
Voilà, c’est fait. Normalement tu devrais recevoir ce message par mail à ton adresse perso.
# Christine le 18/01/2010
Personnaliser…
Fopa ekzagérey, i coz po comksa, cétoi ki conpran pa…
Pa bezouin de şoför poor bisiklet , avec duble rakı, toi mank pa randevu a diskotek !
Ici « kayelemiş » fini, mieux tant !
Baizé je envoye vou des…